1 00:00:05,410 --> 00:00:09,040 (Todos los personajes, organizaciones, y los acontecimientos de este drama son ficticios.) 2 00:00:15,680 --> 00:00:17,249 Espera. No puedes irrumpir aquí. 3 00:00:21,319 --> 00:00:22,620 Está bien. Puedes irte. 4 00:00:27,190 --> 00:00:29,900 No recuerdo haber aceptado reunirnos. 5 00:00:30,499 --> 00:00:32,030 ¿No crees que esto es de mala educación? 6 00:00:36,440 --> 00:00:37,640 Saldré en cinco minutos. 7 00:00:40,540 --> 00:00:42,809 tengo una reunión con los demás fiscales jefes de distrito. 8 00:00:42,940 --> 00:00:44,110 Sea lo que sea, hazlo rápido. 9 00:00:48,919 --> 00:00:49,979 Este es el fiscal Jin. 10 00:00:50,449 --> 00:00:51,589 Por favor informar la Fiscalía... 11 00:00:52,919 --> 00:00:54,349 que el Sr. Kim no estará en la reunión. 12 00:00:58,659 --> 00:00:59,830 Kim Tae Ho, 13 00:01:00,059 --> 00:01:01,860 estas bajo arresto por el encubrimiento del asesinato, 14 00:01:01,860 --> 00:01:04,659 la ordenación de pruebas falsificadas, chantaje, secuestro, 15 00:01:05,800 --> 00:01:08,000 y solicitud para cometer asesinato. 16 00:01:09,069 --> 00:01:10,069 ¿Qué? 17 00:01:21,080 --> 00:01:22,080 Espósalo. 18 00:01:40,129 --> 00:01:41,269 ¿Qué te dije? 19 00:01:42,640 --> 00:01:44,000 Dije que estabas acabado. 20 00:01:54,550 --> 00:01:55,879 ¿Por qué lo hiciste? 21 00:01:57,920 --> 00:01:59,289 Sólo pregunto porque tengo curiosidad. 22 00:02:00,690 --> 00:02:01,819 ¿Por qué motivo y con qué beneficio...? 23 00:02:02,759 --> 00:02:05,289 colocaste tu lealtad en otra parte... 24 00:02:06,090 --> 00:02:08,399 y abandonar tu sentido del deber como fiscal? 25 00:02:10,399 --> 00:02:12,069 ¿Mi sentido del deber? 26 00:02:15,570 --> 00:02:17,800 ¿Alguna vez tuvimos algo así? 27 00:02:18,809 --> 00:02:19,969 No somos más que perros de caza... 28 00:02:21,070 --> 00:02:24,510 que sirven a un nuevo amo cada cinco años. 29 00:02:27,110 --> 00:02:29,420 anhelaba poder para poder liberarme. 30 00:02:30,420 --> 00:02:32,119 un servicio de fiscalía con gran poder... 31 00:02:32,119 --> 00:02:33,219 eso no le responde a nadie. 32 00:02:35,219 --> 00:02:37,760 Para que eso suceda, Tuve que subir de rango... 33 00:02:37,760 --> 00:02:38,959 Por eso necesitaba su poder. 34 00:02:39,189 --> 00:02:40,489 Para desafiar a quienes tienen poder, 35 00:02:40,489 --> 00:02:41,959 buscaste ayuda de otro hombre en el poder. 36 00:02:44,130 --> 00:02:46,130 A mi me suena como estás sirviendo a un nuevo amo. 37 00:02:46,369 --> 00:02:47,929 Era un mal necesario. 38 00:02:50,769 --> 00:02:53,339 hice lo que era necesario para proteger la organización. 39 00:02:54,110 --> 00:02:55,839 No veo ningún defecto en mis maneras. 40 00:02:56,040 --> 00:02:58,709 No, lo que hiciste estuvo mal. 41 00:02:59,880 --> 00:03:01,610 ¿Lo hiciste para proteger nuestra organización? 42 00:03:02,320 --> 00:03:04,350 ¿Quién crees que eres? 43 00:03:04,749 --> 00:03:06,920 No se engañe, Sr. Kim. 44 00:03:09,160 --> 00:03:11,730 El poder o el estatus no nos protegen. 45 00:03:12,689 --> 00:03:14,230 La ley y la gente lo hacen. 46 00:03:15,429 --> 00:03:16,760 Te lo demostraré... 47 00:03:17,899 --> 00:03:21,300 Qué equivocado está tu mezquino principio. 48 00:03:22,640 --> 00:03:24,640 Te mostraré con qué facilidad el llamado poder en el que crees... 49 00:03:25,839 --> 00:03:28,010 puede desmoronarse. 50 00:03:31,040 --> 00:03:33,149 Crees que tienes razón, ¿no? 51 00:03:38,550 --> 00:03:39,920 Entiendo que cada fiscal... 52 00:03:39,920 --> 00:03:41,860 se considera una entidad autorizada separada. 53 00:03:41,989 --> 00:03:43,890 Pero las filas todavía existen dentro de estas entidades. 54 00:03:45,160 --> 00:03:46,730 Incluso si obedece órdenes se considera... 55 00:03:46,730 --> 00:03:48,559 un problema muy arraigado de nuestra organización, 56 00:03:49,760 --> 00:03:53,269 está claro que es la fuerza motriz de nuestra organización. 57 00:03:55,469 --> 00:03:58,200 Pensarás que estás siendo justo. 58 00:03:58,670 --> 00:04:00,070 Pero estás equivocado. 59 00:04:00,939 --> 00:04:03,179 No eres más que un producto defectuoso... 60 00:04:04,410 --> 00:04:05,950 en nuestra organización. 61 00:04:06,480 --> 00:04:09,350 Como una manzana magullada en una caja, lleno de buenas manzanas. 62 00:04:09,880 --> 00:04:11,920 O una locha, enturbiando el agua para todos los peces del estanque. 63 00:04:11,920 --> 00:04:14,089 Ahí es donde estás parado en nuestra organización. 64 00:04:14,390 --> 00:04:16,420 Mira todo lo que hiciste hasta ahora. 65 00:04:16,689 --> 00:04:19,589 Tu sola acción está derribando toda nuestra organización. 66 00:04:19,890 --> 00:04:22,100 ¿Qué pasa si causa que nuestra organización perder su poder, estatus, 67 00:04:22,129 --> 00:04:23,400 y todo? 68 00:04:25,199 --> 00:04:27,329 ¿Quién permanecerá en nuestra organización? para el próximo mandato? 69 00:04:28,329 --> 00:04:29,869 Los verdaderos fiscales se quedarán. 70 00:05:02,369 --> 00:05:04,040 (Mal Fiscal) 71 00:05:04,040 --> 00:05:08,939 (Mal Fiscal) 72 00:05:09,910 --> 00:05:11,780 (Episodio 8) 73 00:05:22,119 --> 00:05:23,319 Fiscal Oh Do Hwan. 74 00:05:25,660 --> 00:05:27,290 Somos del Departamento de Inspección. de la Fiscalía Suprema. 75 00:05:28,290 --> 00:05:29,699 Vámonos tranquilamente. 76 00:05:31,300 --> 00:05:32,369 Por aquí. 77 00:05:32,800 --> 00:05:33,829 Vamos. 78 00:05:35,270 --> 00:05:37,499 ¿El jefe de distrito Kim? ordenarle que fabrique... 79 00:05:37,499 --> 00:05:39,040 El caso del subjefe Lee Jang Won... 80 00:05:39,470 --> 00:05:41,540 ¿de una manera específica? 81 00:05:41,639 --> 00:05:42,710 No. 82 00:05:45,749 --> 00:05:47,379 ¿Amenazaste? el médico forense... 83 00:05:47,379 --> 00:05:49,280 quien realizó la autopsia ¿Sobre el subjefe Lee? 84 00:05:49,280 --> 00:05:51,050 ¿O lo obligaste? hacer una declaración falsa? 85 00:05:51,850 --> 00:05:52,920 No. 86 00:05:57,119 --> 00:05:58,189 Mire, fiscal Oh. 87 00:05:59,860 --> 00:06:01,290 ¿Me estás tomando el pelo? 88 00:06:02,800 --> 00:06:03,829 Incluso la gente... 89 00:06:04,499 --> 00:06:06,329 en la Fiscalía Suprema saben... 90 00:06:06,329 --> 00:06:08,030 que eres La mano derecha del jefe de distrito Kim. 91 00:06:08,030 --> 00:06:09,939 ¿Esperas que crea? ¿No tenías idea de esto? 92 00:06:14,040 --> 00:06:15,210 No lo sabía. 93 00:06:16,579 --> 00:06:19,480 Dios mío. Eres un idiota descarado. 94 00:06:22,850 --> 00:06:24,520 ¿No sabes dónde estás? 95 00:06:24,579 --> 00:06:26,790 Estás en el Departamento de Inspección. de la Fiscalía Suprema! 96 00:06:27,619 --> 00:06:29,590 No dejarás este lugar como fiscal. 97 00:06:35,860 --> 00:06:36,860 (Fiscalía: Fiscal Oh Do Hwan) 98 00:06:43,999 --> 00:06:47,069 El Departamento de Inspección buscó su oficina y confiscó sus archivos. 99 00:07:09,400 --> 00:07:11,300 Llegaremos al fondo de esto una vez que empecemos a buscar. 100 00:07:12,569 --> 00:07:14,530 Y es un hecho que tu carrera ha terminado. 101 00:07:22,340 --> 00:07:25,309 (Bufete de abogados Kangsan) 102 00:07:33,720 --> 00:07:34,850 (Bufete de abogados Kangsan) 103 00:07:35,290 --> 00:07:37,590 (Socio gerente Seo Hyun Kyu) 104 00:07:47,470 --> 00:07:48,470 (Información personal) 105 00:07:48,470 --> 00:07:50,400 Confirmé la coartada para 4 de los 5 compradores... 106 00:07:50,400 --> 00:07:51,770 en el libro de contabilidad de drogas. 107 00:07:52,670 --> 00:07:54,410 Y el último de la lista... 108 00:07:54,540 --> 00:07:55,540 Tae Hyung Wook. 109 00:07:55,639 --> 00:07:57,379 El secretario jefe en el bufete de abogados Kangsan. 110 00:08:00,249 --> 00:08:02,379 No podremos obtener una orden judicial. con sólo este libro de contabilidad. 111 00:08:02,480 --> 00:08:04,619 Obtuvimos la evidencia ilegalmente. 112 00:08:04,619 --> 00:08:07,389 Y no hay nada que conecte el sospechoso del crimen. 113 00:08:07,389 --> 00:08:09,920 A veces, tomándolo de frente podría funcionar. 114 00:08:10,020 --> 00:08:11,489 Escuchémosla al menos. 115 00:08:12,860 --> 00:08:13,889 ¿Qué quieres decir? 116 00:08:32,280 --> 00:08:34,350 ¿No puedes darme ¿Un aviso la próxima vez? 117 00:08:34,879 --> 00:08:36,020 Entremos. 118 00:08:51,359 --> 00:08:52,429 ¿Le puedo ayudar en algo? 119 00:08:52,429 --> 00:08:54,929 estamos aquí para encontrarnos Secretario en jefe Tae Hyung Wook. 120 00:08:54,969 --> 00:08:56,670 Veo. ¿Cómo te llamas? 121 00:08:56,670 --> 00:08:58,870 - Es Jin Jung. - Sr. Jin Jung. 122 00:09:02,010 --> 00:09:04,910 ¿Hiciste una cita? antes de venir aquí? 123 00:09:05,179 --> 00:09:06,910 No. Acabo de irrumpir aquí. 124 00:09:07,550 --> 00:09:08,609 Lo lamento. 125 00:09:08,849 --> 00:09:12,020 No puedes reunirte con la Sra. Tae. sin cita previa. 126 00:09:12,020 --> 00:09:13,050 ¿Es eso así? 127 00:09:13,650 --> 00:09:14,849 Entonces concertaré una cita ahora. 128 00:09:14,849 --> 00:09:16,520 quiero verla lo antes posible. 129 00:09:17,790 --> 00:09:19,790 - ¿Crees que estás en un karaoke? - ¿Qué? 130 00:09:19,859 --> 00:09:21,030 ¿De qué se trata esto? 131 00:09:23,030 --> 00:09:24,130 Nos volvemos a encontrar, señora. 132 00:09:26,469 --> 00:09:27,599 Y esto es... 133 00:09:27,900 --> 00:09:28,900 ¿Quién es él? 134 00:09:31,540 --> 00:09:33,809 Mi nombre es Seo Ji Han. Puedes hablar conmigo. 135 00:09:35,140 --> 00:09:36,179 ¿Deberíamos? 136 00:09:38,010 --> 00:09:40,050 Esperar. 137 00:09:41,780 --> 00:09:43,920 ¿Crees que la Sra. Tae cometió un asesinato? 138 00:09:44,550 --> 00:09:45,920 ¿Asesinar al fiscal jefe adjunto? 139 00:09:48,089 --> 00:09:50,420 Dios mío. Lo lamento. 140 00:09:51,120 --> 00:09:54,589 necesitaremos tiempo para investigar esto y solucionarlo. 141 00:09:55,559 --> 00:09:57,130 Si no te importa, Me gustaría terminar nuestra reunión ahora. 142 00:09:57,160 --> 00:09:58,329 Sr. Seo. 143 00:09:59,469 --> 00:10:00,770 No me repetiré. 144 00:10:02,170 --> 00:10:04,000 no me des excusas y tráela aquí. 145 00:10:07,670 --> 00:10:08,740 Fiscal Jin, 146 00:10:10,179 --> 00:10:12,410 Eso fue bastante grosero. 147 00:10:13,280 --> 00:10:15,050 No estoy aquí para ser educado. 148 00:10:17,250 --> 00:10:18,890 ¿Qué pasa si no te dejo verla? 149 00:10:18,890 --> 00:10:19,990 Si no me dejas verla, 150 00:10:20,620 --> 00:10:22,319 Tendré una duda razonable. 151 00:10:22,890 --> 00:10:24,059 Que su bufete de abogados... 152 00:10:24,120 --> 00:10:26,429 tiene una conexión profunda al caso del subjefe Lee. 153 00:10:33,370 --> 00:10:34,429 Bueno. 154 00:10:35,599 --> 00:10:36,740 Te dejaré verla. 155 00:10:38,199 --> 00:10:39,309 Gracias. 156 00:10:42,640 --> 00:10:44,010 (Llamar) 157 00:10:44,010 --> 00:10:45,550 Dile a la Sra. Tae que suba. 158 00:10:52,490 --> 00:10:53,689 ¿Querías verme? 159 00:10:58,829 --> 00:11:01,790 Tu nombre estaba en la lista de compradores. del libro de contabilidad de un traficante de drogas. 160 00:11:02,800 --> 00:11:05,599 era la misma droga como la droga que se encuentra en... 161 00:11:05,870 --> 00:11:07,199 El cuerpo del subjefe Lee Jang Won. 162 00:11:07,300 --> 00:11:08,429 ¿Podrías explicar esto? 163 00:11:10,599 --> 00:11:11,939 No sé. 164 00:11:13,609 --> 00:11:14,770 ¿No lo sabes? 165 00:11:15,439 --> 00:11:16,579 ¿Eso es todo? 166 00:11:20,250 --> 00:11:22,819 mi información personal podría haberse filtrado. 167 00:11:23,579 --> 00:11:25,719 Eso es todo lo que puedo decir. 168 00:11:29,790 --> 00:11:31,660 ¿Sabías que el subjefe ¿El fiscal Lee Jang Won? 169 00:11:32,990 --> 00:11:34,260 Lo vi en las noticias. 170 00:11:34,530 --> 00:11:36,329 - ¿Y a título personal? - No. 171 00:11:37,900 --> 00:11:40,099 ¿Qué estabas haciendo...? 172 00:11:40,469 --> 00:11:43,400 entre las 10 p.m. a 11 p.m. el día de su muerte? 173 00:11:52,079 --> 00:11:54,179 pensé Esta fue una entrevista sencilla. 174 00:11:54,679 --> 00:11:56,420 no lo sabia esto fue un interrogatorio. 175 00:11:56,920 --> 00:11:58,179 Estás desviando mi pregunta. 176 00:11:58,750 --> 00:12:00,750 Sonaba como si hubieras ya te has decidido... 177 00:12:00,750 --> 00:12:02,319 que yo fui el culpable cuando me preguntaste eso. 178 00:12:03,559 --> 00:12:06,030 Tuve que preguntarte esto para excluirte. de la lista de sospechosos. 179 00:12:13,569 --> 00:12:15,170 Estaba haciendo ejercicio después del trabajo. 180 00:12:15,900 --> 00:12:16,939 Si lo necesitas, 181 00:12:16,939 --> 00:12:19,170 Te enviaré el metraje para confirmar mi coartada. 182 00:12:21,140 --> 00:12:22,640 Si ya terminaste de hacerme preguntas, 183 00:12:22,910 --> 00:12:24,540 ¿puedo irme? 184 00:12:26,880 --> 00:12:27,910 Sí. 185 00:12:36,859 --> 00:12:37,959 Sra. Tae. 186 00:12:41,929 --> 00:12:43,130 ¿Qué estás haciendo? 187 00:12:48,400 --> 00:12:50,240 Hola, fiscal Jin. 188 00:12:50,770 --> 00:12:52,370 Lo siento. Me equivoqué. 189 00:12:52,870 --> 00:12:54,140 Cometí un gran error. 190 00:12:54,740 --> 00:12:56,079 Me gustaría disculparme sinceramente. 191 00:13:04,949 --> 00:13:06,150 ¿Estás loco? 192 00:13:06,650 --> 00:13:08,589 ¿Qué pasa si ella te demanda? 193 00:13:08,890 --> 00:13:10,120 ¿Por qué lo harías? algo tan loco? 194 00:13:10,120 --> 00:13:11,890 - Es ella. - ¿Qué? 195 00:13:11,890 --> 00:13:13,290 Una persona común y corriente habría... 196 00:13:13,790 --> 00:13:15,959 Al menos parpadearon. 197 00:13:16,760 --> 00:13:18,059 Pero ella no lo hizo. 198 00:13:18,530 --> 00:13:19,929 Ella no parpadeó en absoluto. 199 00:13:20,929 --> 00:13:22,069 Ella es una profesional. 200 00:13:23,370 --> 00:13:26,140 Incluso si tienes razón, es sólo anecdótico. 201 00:13:26,309 --> 00:13:27,609 Dejemos la puerta abierta por ahora. 202 00:13:34,550 --> 00:13:35,719 ¿No es usted el fiscal Jin Jung...? 203 00:13:35,719 --> 00:13:36,849 del Distrito Central ¿Fiscalía? 204 00:13:38,579 --> 00:13:39,620 ¿Puedo preguntar quién eres? 205 00:13:39,620 --> 00:13:41,650 Es un honor conocerte. 206 00:13:41,849 --> 00:13:43,490 Soy Seo Hyun Kyu. El director general de este lugar. 207 00:13:46,760 --> 00:13:47,890 ¿Cómo me conoces? 208 00:13:49,130 --> 00:13:50,459 Por supuesto que te conozco. 209 00:13:51,229 --> 00:13:53,969 tu eres quien envió El jefe de distrito, Kim Tae Ho, a prisión. 210 00:13:55,939 --> 00:13:58,569 En realidad, apuñalar a tu propia gente. en la parte de atrás... 211 00:13:59,540 --> 00:14:01,939 No es algo que cualquiera pueda hacer. 212 00:14:03,140 --> 00:14:04,979 Como dicen, eres increíble. 213 00:14:06,479 --> 00:14:07,750 Gracias por el cumplido. 214 00:14:12,390 --> 00:14:13,890 Llámame cuando quieras. 215 00:14:14,420 --> 00:14:16,660 reservaré un lugar con una linda vista. 216 00:14:17,189 --> 00:14:19,589 Sólo agradeceré la oferta. Adiós. 217 00:14:25,030 --> 00:14:26,699 Secretario jefe Tae Hyung Wook del bufete de abogados Kangsan. 218 00:14:26,800 --> 00:14:28,069 ¿El secretario jefe Tae Hyung Wook? 219 00:14:30,270 --> 00:14:32,809 Sí. Encuentra cualquier cosa que esté relacionada con ella. 220 00:14:33,410 --> 00:14:36,439 Reúne todo sobre ella que puedes encontrar. 221 00:14:37,439 --> 00:14:39,510 Desde el día del asesinato del Sr. Lee. hasta hoy, 222 00:14:40,079 --> 00:14:41,679 averiguar su paradero y confirmar sus coartadas. 223 00:14:42,010 --> 00:14:43,150 Sí, señor. 224 00:14:46,219 --> 00:14:48,089 Secretario jefe Tae Hyung Wook del bufete de abogados Kangsan. 225 00:14:50,290 --> 00:14:51,959 Estoy seguro de que quedará un cabo suelto. 226 00:14:51,959 --> 00:14:53,260 Podría ser su declaración o su coartada. 227 00:14:53,429 --> 00:14:55,729 Si ella realmente es la sospechosa de la muerte del Sr. Lee. 228 00:14:55,729 --> 00:14:57,599 Sea lo que sea, sólo necesitamos encontrar uno. 229 00:14:58,130 --> 00:14:59,929 Una pieza de evidencia para arrastrarlos hacia abajo. 230 00:15:01,000 --> 00:15:03,069 ella lo empujó desde el piso 11 para matarlo. 231 00:15:03,800 --> 00:15:05,469 Y él estaba vivo en ese momento. 232 00:15:06,469 --> 00:15:07,910 La atraparé pase lo que pase. 233 00:15:09,140 --> 00:15:10,309 ¿Por qué la atraparías? 234 00:15:11,439 --> 00:15:12,479 Atrapémosla juntos. 235 00:15:17,050 --> 00:15:18,819 ¿Qué ocurre? ¿Quién es? 236 00:15:20,349 --> 00:15:22,219 (mamá) 237 00:15:22,219 --> 00:15:23,859 - Sí, mamá. -Jung. 238 00:15:23,959 --> 00:15:27,359 Es muy difícil escuchar tu voz. Pensé que estabas muerto. 239 00:15:27,359 --> 00:15:28,689 Ese no es el caso. 240 00:15:29,300 --> 00:15:30,599 En realidad, iba a llamarte. 241 00:15:30,599 --> 00:15:32,599 ven ahora mismo si no quieres morir. 242 00:15:34,099 --> 00:15:36,199 Bueno, mamá. Estoy ocupado en este momento. 243 00:15:36,870 --> 00:15:38,800 (mamá) 244 00:15:40,240 --> 00:15:41,469 Dios mío. 245 00:15:44,439 --> 00:15:45,479 ¿Quieres cenar? 246 00:15:46,809 --> 00:15:50,120 (Barbacoa de Jung) 247 00:15:54,189 --> 00:15:56,959 si hubiera sabido habría un invitado, 248 00:15:56,959 --> 00:15:58,719 hubiera ido al mercado para comprar algo de comida. 249 00:15:58,959 --> 00:16:00,890 Lo lamento. No hay mucho que ofrecer. 250 00:16:01,130 --> 00:16:02,699 No, esto es más que suficiente. 251 00:16:03,229 --> 00:16:06,030 - Gracias por la comida. - Dios mío. 252 00:16:06,099 --> 00:16:08,099 Sabía que eras bonita 253 00:16:08,099 --> 00:16:09,370 pero no lo sabía tú también fuiste educado. 254 00:16:10,469 --> 00:16:11,800 ¿Cómo te llamas? 255 00:16:12,339 --> 00:16:13,569 Soy Shin A Ra. 256 00:16:13,740 --> 00:16:14,910 ¿Shin A Ra? 257 00:16:15,170 --> 00:16:16,839 Señora, ¿comió? 258 00:16:16,839 --> 00:16:18,640 Si no lo has hecho, únete a nosotros. 259 00:16:18,780 --> 00:16:21,410 Eres una persona tan amable. 260 00:16:23,280 --> 00:16:26,250 Pero aún así, un anciano no debería unirse... 261 00:16:26,250 --> 00:16:29,050 cuando un joven y una mujer están comiendo juntos. 262 00:16:29,589 --> 00:16:32,420 Sí, tienes razón. Vete, mamá. 263 00:16:32,790 --> 00:16:34,030 Simplemente asa la carne. 264 00:16:36,099 --> 00:16:38,699 No. Me gusta comer con los mayores. 265 00:16:38,729 --> 00:16:40,030 Por favor siéntate. 266 00:16:40,030 --> 00:16:42,030 Entonces soportaré la vergüenza y unirme a ti. 267 00:16:45,670 --> 00:16:47,309 ¿Puedo preguntar cuántos años tienes? 268 00:16:48,670 --> 00:16:49,939 Tengo 34 años. 269 00:16:49,939 --> 00:16:51,910 Dios mío. 270 00:16:52,479 --> 00:16:56,579 Pensé que tenías 20 años por tu piel clara. 271 00:16:56,579 --> 00:16:58,319 - ¿Dijiste 20 años? - Sí. 272 00:16:58,449 --> 00:16:59,620 ¿Veinte años? 273 00:17:01,120 --> 00:17:03,620 Creo que tu piel es mucho mejor que el mio. 274 00:17:03,959 --> 00:17:06,089 Me sorprendí antes... 275 00:17:06,559 --> 00:17:08,790 cuando el fiscal Jin Te llamé "mamá". 276 00:17:11,159 --> 00:17:12,800 Parezco más joven que mi edad. 277 00:17:14,930 --> 00:17:16,200 Está todo cocido. Puedes comer ahora. 278 00:17:19,909 --> 00:17:22,639 Esta es la mejor parte servimos en este restaurante. 279 00:17:26,079 --> 00:17:27,879 - Es muy sabroso. - ¿Bien? 280 00:17:27,879 --> 00:17:29,550 Por favor, sírvete tú mismo. 281 00:17:29,680 --> 00:17:30,849 ¿Está casado? 282 00:17:30,919 --> 00:17:33,950 ¿Casado? he estado trabajando muy duro que ni siquiera podía salir con nadie. 283 00:17:34,190 --> 00:17:35,490 ¿Qué piensas de alguien? ¿Quién es más joven que tú? 284 00:17:35,490 --> 00:17:37,559 Un hombre más joven... estoy bien si es menos de cinco años. 285 00:17:37,559 --> 00:17:39,790 Veo. ver a alguien quién es más joven que tú es tendencia. 286 00:17:39,790 --> 00:17:40,859 Me encanta. 287 00:17:52,710 --> 00:17:54,440 ¿Cómo era el fiscal Jin Jung? cuando era joven? 288 00:17:55,809 --> 00:17:57,210 ¿Qué opinas? 289 00:17:59,180 --> 00:18:00,879 no creo él era solo un chico común y corriente. 290 00:18:01,450 --> 00:18:03,149 Él fue asombroso. 291 00:18:04,349 --> 00:18:07,349 Una vez se aferró a la barandilla. en el cuarto piso para salvar a un gato, 292 00:18:07,649 --> 00:18:10,020 pero fracasó y cayó. 293 00:18:10,260 --> 00:18:13,490 Lo atropelló un coche mientras intentaba para salvar una pelota que perdió un niño. 294 00:18:14,190 --> 00:18:16,659 Pensé en llevarlo al hospital. 295 00:18:17,200 --> 00:18:20,569 el solo piensa en los demas y no se preocupa por sí mismo. 296 00:18:22,270 --> 00:18:23,639 Eso suena muy propio de él. 297 00:18:23,940 --> 00:18:26,839 También se metía en peleas todo el tiempo. 298 00:18:27,040 --> 00:18:29,609 Dijo que los puños eran la respuesta... 299 00:18:29,609 --> 00:18:31,909 para convertir a los malos en humanos. 300 00:18:32,909 --> 00:18:34,879 No le importaba si era un maestro o un estudiante. 301 00:18:34,879 --> 00:18:37,280 No soportaba a nadie intimidar a los débiles. 302 00:18:37,950 --> 00:18:39,950 Se aseguró de devolverles el dinero diez veces lo que obtuvo. 303 00:18:40,450 --> 00:18:42,659 Si no fuera suficiente, les pagó. cien veces lo que obtuvo. 304 00:18:44,319 --> 00:18:45,919 Es muy parecido a su padre. 305 00:18:54,730 --> 00:18:56,440 ¿Qué pasa con el padre de Jung? 306 00:18:56,440 --> 00:18:59,040 Bueno, fue un accidente. 307 00:19:00,210 --> 00:19:01,639 Sucedió cuando Jung tenía 12 años. 308 00:19:05,579 --> 00:19:07,450 Lo siento, señora. 309 00:19:09,050 --> 00:19:11,919 Fue hace mucho tiempo. No tienes que preocuparte por eso. 310 00:19:13,220 --> 00:19:16,760 Bueno... tuve una gran comida hoy. 311 00:19:17,059 --> 00:19:18,859 No, no puedes hacer esto. 312 00:19:19,220 --> 00:19:22,059 Esto me hace sentir molesto. Está entre nosotros. 313 00:19:22,659 --> 00:19:23,899 ¿Dónde vive? 314 00:19:24,800 --> 00:19:26,829 Mi hijo. Jung. 315 00:19:28,629 --> 00:19:30,139 ¿Qué? Estoy limpiando las planchas... 316 00:19:30,139 --> 00:19:31,139 que no pude comer nada. 317 00:19:31,139 --> 00:19:34,510 Consiga un taxi para el fiscal Shin. Apurarse. 318 00:19:34,740 --> 00:19:37,079 Hay una aplicación. Puedes llamar a un taxi para venir aquí. 319 00:19:43,180 --> 00:19:45,379 - Apurarse. - Está bien. 320 00:19:55,829 --> 00:19:56,899 Vamos. 321 00:19:56,899 --> 00:19:57,930 (Barbacoa de Jung) 322 00:20:04,339 --> 00:20:05,839 ¿Cómo era tu padre? 323 00:20:07,440 --> 00:20:08,869 Era una buena persona. 324 00:20:09,680 --> 00:20:11,079 Realmente quería parecerme a él. 325 00:20:12,040 --> 00:20:13,750 Alguien que era tan genial y poderoso. 326 00:20:38,800 --> 00:20:40,109 Fue un accidente automovilístico. 327 00:20:43,139 --> 00:20:44,280 Sucedió frente a mis ojos. 328 00:20:46,950 --> 00:20:48,379 viene a mi mente de vez en cuando. 329 00:20:49,349 --> 00:20:50,579 Si tan solo tuviera... 330 00:20:51,750 --> 00:20:53,849 Se aferró a él durante cinco segundos. 331 00:20:55,750 --> 00:20:57,220 mi mamá no habría tenido que llorar. 332 00:21:11,200 --> 00:21:13,109 Me prometí a mí mismo en su funeral... 333 00:21:14,510 --> 00:21:15,940 que ya no lloraría... 334 00:21:18,109 --> 00:21:19,309 y no haría... 335 00:21:20,079 --> 00:21:21,149 mi familia y mi gente... 336 00:21:22,450 --> 00:21:23,649 derramar lágrimas pase lo que pase. 337 00:21:26,720 --> 00:21:28,319 Entonces deberías trabajar duro. 338 00:21:28,450 --> 00:21:29,760 Para hacer lo que tu padre no pudo hacer. 339 00:21:38,500 --> 00:21:39,829 Tuve una gran comida hoy. 340 00:21:40,470 --> 00:21:41,530 Vuelve a casa sano y salvo. 341 00:21:46,169 --> 00:21:47,240 Jung. 342 00:21:48,669 --> 00:21:51,710 A tu padre le encantaría en lo que te has convertido. 343 00:21:55,480 --> 00:21:57,020 Gracias. Adiós. 344 00:21:58,079 --> 00:21:59,319 Me iré ahora. 345 00:22:25,010 --> 00:22:28,680 (Motivo del asesinato, la razón por la que mataron al Sr. Lee) 346 00:22:32,849 --> 00:22:34,020 Entonces el asesino... 347 00:22:35,250 --> 00:22:37,089 Quería información del Sr. Lee. 348 00:22:44,099 --> 00:22:48,500 (Están buscando algo. ¿Qué es?) 349 00:22:48,829 --> 00:22:52,500 Antes del incidente, mi padre fue a encontrarse con alguien. 350 00:22:52,800 --> 00:22:53,940 Dijo que había algo para darle a esa persona. 351 00:22:55,040 --> 00:22:57,609 Era un sobre amarillo. 352 00:23:04,819 --> 00:23:06,720 Tenías razón todo el tiempo. 353 00:23:07,720 --> 00:23:09,220 Los monstruos deben ser asesinados 354 00:23:10,020 --> 00:23:11,919 no ponerle correas. 355 00:23:16,430 --> 00:23:17,500 De todos modos, 356 00:23:18,059 --> 00:23:19,770 la espada te ha sido pasada. 357 00:23:23,000 --> 00:23:24,470 Haz buen uso de ello. 358 00:23:30,940 --> 00:23:32,909 Le daré muy buen uso. 359 00:23:57,200 --> 00:23:59,369 ¿Qué están haciendo aquí, punks? 360 00:24:02,270 --> 00:24:03,280 Bueno, 361 00:24:03,780 --> 00:24:06,780 El fiscal Jin dijo esta sería nuestra nueva oficina. 362 00:24:15,690 --> 00:24:16,819 ¿Dónde está el fiscal Jin? 363 00:24:24,030 --> 00:24:25,030 Ey. 364 00:24:26,399 --> 00:24:27,869 ¿Qué es esto? ¿una reunión vecinal? 365 00:24:28,169 --> 00:24:29,569 ¿Quién eres tú para hacer espacio aquí...? 366 00:24:29,569 --> 00:24:30,839 para aquellos irrelevantes ¿A la fiscalía? 367 00:24:30,940 --> 00:24:31,970 Tíralos. 368 00:24:32,040 --> 00:24:34,109 no hay necesidad para aplastar su confianza. 369 00:24:34,169 --> 00:24:36,339 No cuando son de gran ayuda. 370 00:24:36,809 --> 00:24:38,879 Podemos encontrar una excusa para los patrones. 371 00:24:38,879 --> 00:24:40,280 Digamos que son asesores externos. 372 00:24:40,750 --> 00:24:42,149 Acordemos esto amigablemente. 373 00:24:42,349 --> 00:24:43,619 ¿Aceptar qué? 374 00:24:45,550 --> 00:24:47,089 ¿Qué hacen? 375 00:24:47,119 --> 00:24:49,220 Increíble. Chul Ki, estás despierto. 376 00:24:49,919 --> 00:24:51,059 Preséntaselo. 377 00:24:53,859 --> 00:24:54,990 ¿Por qué yo también estoy aquí? 378 00:24:55,889 --> 00:24:57,030 Para poder informarte a ti también. 379 00:24:57,829 --> 00:24:59,000 Esto no son las películas, ¿sabes? 380 00:25:07,869 --> 00:25:08,940 Siga adelante. 381 00:25:10,780 --> 00:25:12,710 Muy bien, empezaré. 382 00:25:13,680 --> 00:25:16,419 Nombre, Baek Eun Ji. Edad, 28. 383 00:25:17,579 --> 00:25:18,980 Ella es la única hija del Oso Polar. 384 00:25:18,980 --> 00:25:20,349 el líder de la banda nacional del Oso Blanco. 385 00:25:21,290 --> 00:25:22,349 ¿En realidad? 386 00:25:22,619 --> 00:25:24,389 Veo que hemos tenido un comienzo dinámico. 387 00:25:29,629 --> 00:25:31,899 Ella era la número dos en las filas. y el teniente de la pandilla, 388 00:25:31,899 --> 00:25:33,300 pero de repente se retiró. 389 00:25:34,829 --> 00:25:36,440 Ella ya no es una jugadora en el campo, 390 00:25:36,440 --> 00:25:39,669 pero su apodo sigue siendo una leyenda en las calles secundarias de Corea. 391 00:25:39,669 --> 00:25:42,109 Las tijeras Raptor, su arma principal, le consiguió el apodo. 392 00:25:43,710 --> 00:25:45,379 El Velociraptor de Bongcheon-dong. 393 00:25:47,180 --> 00:25:49,720 ¿Como el dinosaurio de las películas? 394 00:25:49,919 --> 00:25:52,849 ¿Por qué es un dinosaurio? cuando su papá es un oso? 395 00:25:54,020 --> 00:25:55,349 ¿Sabes qué es más divertido? 396 00:25:56,119 --> 00:25:57,559 (Número 3 de la Banda del Oso Blanco) 397 00:25:57,559 --> 00:26:00,190 Tercero en el ranking es el tiranosaurio de Ssangmun-dong. 398 00:26:00,329 --> 00:26:02,559 ¿Estás bien? ¡Entonces tráela! 399 00:26:02,589 --> 00:26:04,129 - ¡Apurarse! - ¡Maldita sea! 400 00:26:09,899 --> 00:26:11,139 Dios mío. 401 00:26:11,569 --> 00:26:14,710 Recibió el apodo porque tiene una cabeza grande pero extremidades cortas. 402 00:26:14,869 --> 00:26:17,339 Cuarto en la clasificación es el Triceratops de... 403 00:26:17,339 --> 00:26:18,609 Guárdalo y sigue adelante. 404 00:26:19,440 --> 00:26:22,149 (Hacker genio autoproclamado) 405 00:26:27,119 --> 00:26:28,450 Nombre, Ko Joong Do. 406 00:26:29,990 --> 00:26:31,119 Edad... 407 00:26:33,559 --> 00:26:35,260 (Hacker genio autoproclamado) 408 00:26:35,260 --> 00:26:36,530 Tiene 28 años. 409 00:26:39,359 --> 00:26:42,829 Espera. ¿Tienes 28? 410 00:26:42,829 --> 00:26:45,399 Diciendo eso en mi cara hiere mis sentimientos. 411 00:26:46,740 --> 00:26:49,040 ¿Por qué? ¿Cómo tiene 28? 412 00:26:49,169 --> 00:26:50,540 Todavía lo estoy investigando. 413 00:26:50,839 --> 00:26:53,579 descubriré la causa lo antes posible. 414 00:26:53,579 --> 00:26:55,050 ¿Por qué necesitas para descubrir la causa... 415 00:26:55,050 --> 00:26:57,849 cuando no me pasa nada? 416 00:26:58,250 --> 00:27:00,389 Jung, díselo. 417 00:27:00,389 --> 00:27:03,020 no es mi culpa No pareces tener 28 años. 418 00:27:03,690 --> 00:27:05,359 por favor no digas él es mayor que tú. 419 00:27:05,359 --> 00:27:07,159 ¿De qué otra manera puedo decirlo? 420 00:27:07,159 --> 00:27:09,430 ¿Es contra la ley? para exponer los hechos? 421 00:27:10,399 --> 00:27:11,599 ¿No te gustan los hombres más jóvenes? 422 00:27:12,730 --> 00:27:14,230 No. Me desaniman. 423 00:27:14,329 --> 00:27:16,200 Los años no han sido amables con él. 424 00:27:16,300 --> 00:27:17,770 pero es más inteligente de lo que crees. 425 00:27:21,369 --> 00:27:23,069 El cinco veces ganador consecutivo... 426 00:27:23,069 --> 00:27:24,339 del concurso de hacking CODEGATE... 427 00:27:24,809 --> 00:27:27,649 quien también hackeó recientemente al NEI... 428 00:27:27,649 --> 00:27:28,680 ¿El Servicio de Inteligencia Nacional? 429 00:27:29,010 --> 00:27:30,050 ¿Por qué tú...? 430 00:27:32,419 --> 00:27:34,819 Ese era su primo. 431 00:27:35,190 --> 00:27:36,319 ¡Lo hice! 432 00:27:37,720 --> 00:27:39,059 Yo gané. 433 00:27:39,089 --> 00:27:40,430 Maldita sea. 434 00:27:41,059 --> 00:27:43,129 El hijo de mi tía ganó el concurso. 435 00:27:44,930 --> 00:27:46,000 ¿En serio? 436 00:27:46,000 --> 00:27:48,470 deberías haber continuado sin pausa. 437 00:27:49,030 --> 00:27:50,200 ¡Me tenía alarmado! 438 00:27:50,639 --> 00:27:53,909 Bueno, sólo estaba intentando para ser más dramático... 439 00:27:54,909 --> 00:27:55,940 Le pido disculpas, señor. 440 00:27:56,139 --> 00:27:57,839 ¿Qué tan bien le fue a Ko Joong Do? 441 00:27:58,079 --> 00:27:59,809 De 82 concursantes, 442 00:28:00,649 --> 00:28:01,879 terminó en el puesto 41. 443 00:28:02,909 --> 00:28:04,079 Mediocre. 444 00:28:04,980 --> 00:28:06,589 ¿Es un buen hacker o uno malo? 445 00:28:07,050 --> 00:28:08,919 Estoy en algún punto intermedio. 446 00:28:09,750 --> 00:28:10,889 jung, 447 00:28:11,159 --> 00:28:13,119 ¿Por qué está siquiera en tu equipo? 448 00:28:13,730 --> 00:28:15,490 ¿Para servir como escudo humano? 449 00:28:15,730 --> 00:28:16,800 Vamos. 450 00:28:18,230 --> 00:28:19,500 ¿Un escudo humano? 451 00:28:19,760 --> 00:28:22,430 Y así concluye mi presentación. 452 00:28:23,639 --> 00:28:25,300 (Gracias por escuchar). 453 00:28:26,639 --> 00:28:28,609 - ¿Satisfecho? - ¿Entonces? 454 00:28:30,510 --> 00:28:32,210 ¿Quiénes son estos niños para ti? 455 00:28:34,510 --> 00:28:35,680 Mis amigos. 456 00:28:39,079 --> 00:28:40,319 (Jin Jung y amigos) 457 00:28:42,619 --> 00:28:44,720 (Bufete de abogados Kangsan) 458 00:28:45,859 --> 00:28:47,260 Debo decir que estoy sorprendido. 459 00:28:48,030 --> 00:28:50,230 Nunca te esperé para contactarme tan pronto. 460 00:28:51,930 --> 00:28:53,930 Tus jefes no deben ser feliz contigo. 461 00:28:55,869 --> 00:28:58,099 Estoy aquí para ver al Sr. Seo Hyun Kyu. 462 00:28:59,700 --> 00:29:01,270 Teniendo su tarjeta de presentación... 463 00:29:02,010 --> 00:29:03,139 no te lleva tan lejos. 464 00:29:05,440 --> 00:29:06,680 Puedes hablar conmigo en su lugar. 465 00:29:07,050 --> 00:29:09,680 Yo determino quien camina a través de las puertas de mi padre. 466 00:29:11,780 --> 00:29:14,020 me gustaría abordar Sr. Seo en persona. 467 00:29:14,020 --> 00:29:15,550 eso debe ser la última onza de tu orgullo. 468 00:29:18,419 --> 00:29:20,530 Esta es una entrevista de trabajo, Fiscal Ah. 469 00:29:21,190 --> 00:29:23,329 ¿Y si esa actitud tuya...? 470 00:29:24,500 --> 00:29:25,899 ¿Te estoy descartando? 471 00:29:27,700 --> 00:29:30,399 Ya miraste a mi padre. para ver qué clase de hombre es. 472 00:29:31,369 --> 00:29:34,270 ¿No es por eso que estás aquí? ¿Apoyarse en el poder que posee? 473 00:29:42,780 --> 00:29:44,419 Inclínate y discúlpate. 474 00:29:48,050 --> 00:29:49,919 Es un elemento en mi lista de deseos. 475 00:29:50,119 --> 00:29:51,819 tener un fiscal arrastrarse a mis pies. 476 00:29:53,730 --> 00:29:55,629 ¿Qué estás haciendo? Tírate al suelo. 477 00:30:01,599 --> 00:30:04,740 Sepa que estoy a cargo de lo que te pasa. 478 00:30:32,200 --> 00:30:33,700 (Fiscalía: Fiscal Oh Do Hwan) 479 00:30:33,700 --> 00:30:35,300 (Oficial asistente Cho Woo Sung, Investigador Kang Shin Jo) 480 00:30:51,879 --> 00:30:53,149 Es de mi cámara de tablero. 481 00:30:54,050 --> 00:30:55,319 Comprueba lo que hay en él. 482 00:31:09,129 --> 00:31:11,639 Oh, querido fiscal. Oh. 483 00:31:13,169 --> 00:31:15,569 te diriges en la dirección equivocada. 484 00:31:25,819 --> 00:31:26,990 Jefe Adjunto Lee... 485 00:31:27,750 --> 00:31:28,919 no la mató. 486 00:31:29,720 --> 00:31:31,089 Alguien más lo hizo. 487 00:31:43,069 --> 00:31:44,899 (Centro de detención Dongha de Seúl) 488 00:32:12,559 --> 00:32:13,569 (Oficina del Alcaide) 489 00:32:21,069 --> 00:32:22,409 Eres tú otra vez. 490 00:32:30,720 --> 00:32:31,919 Necesitaba decirte algo. 491 00:32:33,020 --> 00:32:34,520 Me reuní con el subjefe Lee. 492 00:32:35,520 --> 00:32:36,960 El día antes de su muerte. 493 00:32:38,490 --> 00:32:40,159 tu sabes la cosa ¿Seo Hyun Kyu está buscando? 494 00:32:41,530 --> 00:32:42,760 Él me dio eso. 495 00:32:51,040 --> 00:32:52,569 ¿Por qué me dices eso? 496 00:32:54,809 --> 00:32:56,809 No es como si pudiera simplemente llamarlo. 497 00:32:56,980 --> 00:32:58,440 Deberías transmitir el mensaje. 498 00:33:01,050 --> 00:33:03,050 ¿Sabes siquiera lo que estás diciendo? 499 00:33:08,419 --> 00:33:09,450 Entonces... 500 00:33:10,690 --> 00:33:13,389 quieres tener ¿Otro intento con él con eso? 501 00:33:14,290 --> 00:33:15,990 Después de lo que te pasó hace años? 502 00:33:18,829 --> 00:33:19,960 Bueno, 503 00:33:22,399 --> 00:33:23,639 No tengo nada que perder ahora. 504 00:33:24,440 --> 00:33:25,569 Jae Kyung. 505 00:33:29,740 --> 00:33:31,280 Podrías morir. 506 00:33:32,710 --> 00:33:34,210 Ya morí una vez... 507 00:33:35,950 --> 00:33:37,050 cuando tuve que... 508 00:33:38,319 --> 00:33:39,950 despedirme de mi esposa y mi hijo. 509 00:33:50,800 --> 00:33:52,329 Eso es todo. Me iré ahora. 510 00:33:54,369 --> 00:33:55,599 Buena suerte con el juicio. 511 00:33:58,940 --> 00:34:00,040 Y Tae Ho. 512 00:34:02,109 --> 00:34:03,609 Estoy seguro de que lo sabes mejor que nadie. 513 00:34:05,639 --> 00:34:07,010 No confíes demasiado en Seo Hyun Kyu. 514 00:34:18,519 --> 00:34:21,160 (Kim Tae Ho) 515 00:34:49,350 --> 00:34:51,660 El jefe de distrito Kim Tae Ho está llamando del centro de detención. 516 00:34:57,260 --> 00:34:58,859 Está en una reunión. 517 00:35:14,479 --> 00:35:16,209 Está bien. Esta mujer. 518 00:35:16,810 --> 00:35:20,419 Nombre, Tae Hyung Wook. Edad, 32 años. 519 00:35:20,649 --> 00:35:22,519 ella es la secretaria en jefe del socio gerente Seo Hyun Kyu... 520 00:35:22,519 --> 00:35:23,519 del bufete de abogados Kangsan. 521 00:35:23,519 --> 00:35:25,660 ella lo espera manos y pies por ahora. 522 00:35:25,919 --> 00:35:27,959 Ella está con él dondequiera que vaya. 523 00:35:28,390 --> 00:35:29,530 ¿Incluso van? ¿Ir juntos al baño? 524 00:35:32,499 --> 00:35:33,769 Solo estaba bromeando. 525 00:35:34,499 --> 00:35:36,470 Antes de incorporarse al despacho de abogados, ella sirvió en la sede... 526 00:35:36,470 --> 00:35:37,669 para las fuerzas especiales del ejército durante siete años 527 00:35:37,669 --> 00:35:38,899 Su principal deber era... 528 00:35:39,069 --> 00:35:41,169 contraterrorismo, represalia, y represalias. 529 00:35:42,339 --> 00:35:43,680 Ella realizó operaciones para distraer a la retaguardia... 530 00:35:43,680 --> 00:35:45,910 y lanzó ataques a corto plazo durante siete años. 531 00:35:46,510 --> 00:35:48,510 Dios mío. ¿Qué es esto? 532 00:35:48,609 --> 00:35:50,180 ¿Es ella la heroína de una película? 533 00:35:50,620 --> 00:35:51,649 ¿Descubriste lo que te pregunté? 534 00:35:52,220 --> 00:35:54,589 no encontré nada especial sobre sus actividades recientes. 535 00:35:54,589 --> 00:35:55,990 Su coartada también fue confirmada. 536 00:35:57,220 --> 00:35:58,220 Fiscal Jin. 537 00:35:59,519 --> 00:36:01,289 Este es el metraje de seguridad. de su gimnasio. 538 00:36:02,390 --> 00:36:04,260 Dios mío. no he terminado con mi presentación. 539 00:36:07,229 --> 00:36:09,030 Este es el metraje de seguridad. exactamente a las 11 p.m. 540 00:36:09,600 --> 00:36:11,069 Cuando el subjefe fue asesinado, 541 00:36:12,169 --> 00:36:13,740 ella estaba en el gimnasio. 542 00:36:22,080 --> 00:36:23,209 ¿Se equivocó el fiscal Jin? 543 00:36:24,319 --> 00:36:25,450 Tranquilizarse. 544 00:36:26,120 --> 00:36:27,450 Sabía que no sería fácil. 545 00:36:28,950 --> 00:36:30,760 Deberíamos vigilarla. 546 00:36:30,859 --> 00:36:32,919 - Pero deberíamos considerar otras... - Espera, Jin Jung. 547 00:36:34,430 --> 00:36:36,430 Mira el reloj aquí. 548 00:36:40,260 --> 00:36:42,229 Son las 11 de la noche. ¿Qué pasa con eso? 549 00:36:42,999 --> 00:36:45,300 Si realmente hizo ejercicio a las 11 p.m., 550 00:36:45,569 --> 00:36:47,569 este reloj reflejado no debería señalar las 11 p.m. 551 00:36:48,470 --> 00:36:51,180 El reflejo. Estamos mirando su reflejo. 552 00:36:51,310 --> 00:36:54,649 Luego, cuando ella hizo ejercicio en el gimnasio estaba... 553 00:36:54,649 --> 00:36:55,749 Es la una de la madrugada. 554 00:36:56,780 --> 00:36:58,319 son dos horas después del asesinato del subjefe. 555 00:36:59,080 --> 00:37:00,689 es tiempo suficiente huir del lugar. 556 00:37:01,519 --> 00:37:04,660 Entonces ¿qué pasa con la marca de tiempo? Dice que son las 11 p.m. allá. 557 00:37:04,819 --> 00:37:06,089 ¡Fue inventado! 558 00:37:07,289 --> 00:37:08,330 Fiscal Jin. 559 00:37:08,729 --> 00:37:10,930 Entonces la persona que intentó matar usted y el médico forense... 560 00:37:13,260 --> 00:37:14,330 Los guantes esterilizados. 561 00:37:15,700 --> 00:37:16,729 Probablemente sea la misma persona. 562 00:37:21,339 --> 00:37:24,879 ¿Pero no estamos sacando conclusiones precipitadas? si asumimos que es la misma persona... 563 00:37:25,310 --> 00:37:26,510 sólo basado en mirando la espalda de esta persona? 564 00:37:27,180 --> 00:37:28,709 Esta persona dejó la jeringa... 565 00:37:28,709 --> 00:37:29,709 que fue usado para matar El subjefe de mi casa. 566 00:37:34,850 --> 00:37:36,289 Y el atacante que me apuñaló en la fábrica abandonada... 567 00:37:36,550 --> 00:37:37,819 Tenía los mismos guantes puestos. 568 00:37:40,089 --> 00:37:41,729 Pero no tenemos ninguna evidencia. 569 00:37:49,129 --> 00:37:50,669 Podemos empezar a buscarlo ahora. 570 00:37:52,870 --> 00:37:53,939 Empecemos con esto. 571 00:37:53,939 --> 00:37:56,010 (132 VAN 6503) 572 00:37:56,939 --> 00:37:58,339 (132 VAN 6503) 573 00:37:58,339 --> 00:37:59,410 Dios mío. 574 00:38:00,450 --> 00:38:01,780 Eso es muy frustrante. 575 00:38:03,609 --> 00:38:05,220 Compré el número de placa, y estaba bajo un nombre falso. 576 00:38:06,019 --> 00:38:08,189 Pero tal vez podamos para comprobar su recorrido. 577 00:38:12,589 --> 00:38:13,859 ¿Me puedes gustar? 578 00:38:17,060 --> 00:38:18,100 Ey. Eso es... 579 00:38:19,459 --> 00:38:20,499 Bueno, 580 00:38:22,100 --> 00:38:23,100 Lo pensaré. 581 00:38:24,539 --> 00:38:26,999 Está bien. Vamos. 582 00:38:37,749 --> 00:38:39,220 Has estado viniendo aquí a menudo. 583 00:38:39,819 --> 00:38:41,149 - Hola. - Ey. 584 00:38:46,789 --> 00:38:47,789 Adelante. 585 00:38:49,789 --> 00:38:50,959 Está bien. 586 00:38:53,530 --> 00:38:55,729 - Coge eso. - Bueno. 587 00:38:56,999 --> 00:38:58,740 - Esto es lindo. - Está bien. 588 00:39:07,780 --> 00:39:08,780 Señor. 589 00:39:09,850 --> 00:39:11,050 Hablemos. 590 00:39:11,149 --> 00:39:12,180 Ey. 591 00:39:12,580 --> 00:39:15,419 es de mala educación hablar con alguien en medio de su entrenamiento. 592 00:39:17,519 --> 00:39:19,519 Bien. Es de mala educación. Vámonos. 593 00:39:22,729 --> 00:39:25,060 Bueno. Hablaré con él. Bien. 594 00:39:28,999 --> 00:39:30,030 Señor. 595 00:39:31,200 --> 00:39:33,370 Deja de hacer ejercicio. Necesito hablar contigo. 596 00:39:33,839 --> 00:39:34,910 Dios mío. 597 00:39:41,749 --> 00:39:45,249 La conoces, ¿verdad? 598 00:39:46,120 --> 00:39:48,749 Sí. ¿Qué pasa con ella? 599 00:39:48,749 --> 00:39:51,519 y tu manejas Las cámaras de seguridad aquí, ¿verdad? 600 00:39:52,359 --> 00:39:56,189 Pero ¿por qué ustedes ¿quieres saber sobre eso? 601 00:39:56,330 --> 00:39:58,300 ¿Qué? ¿Qué le pasa? 602 00:39:58,899 --> 00:39:59,930 ¿Qué? 603 00:40:12,080 --> 00:40:13,810 No murmures ni hables. 604 00:40:15,109 --> 00:40:16,310 Vamos. 605 00:40:16,979 --> 00:40:18,050 En serio. 606 00:40:23,649 --> 00:40:24,660 Ey. 607 00:40:25,519 --> 00:40:27,220 ¿Es eso absolutamente necesario? 608 00:40:27,830 --> 00:40:30,629 Vamos. Eres un hombre. No seas cobarde. 609 00:40:33,030 --> 00:40:36,169 Nadie sabrá si lo cubrimos con tierra. No te preocupes. 610 00:40:37,200 --> 00:40:38,839 Si lo tapa... 611 00:40:39,640 --> 00:40:42,269 Entonces quiero decir... 612 00:40:44,339 --> 00:40:46,680 Estoy bien. Simplemente hagan lo que quieran. 613 00:40:48,180 --> 00:40:49,850 Bueno, Eun Ji. 614 00:40:50,979 --> 00:40:54,649 ¿realmente vas ¿Romper los lazos con el gran jefe? 615 00:40:55,450 --> 00:40:57,419 Pero aún así. Vamos. 616 00:40:57,560 --> 00:41:00,260 La sangre es más espesa que el agua. Él es tu propio padre. 617 00:41:00,419 --> 00:41:01,530 No voy a volver. 618 00:41:05,300 --> 00:41:08,370 Deberías enterrar tus sentimientos para el Fiscal Jin. 619 00:41:08,930 --> 00:41:10,669 Deberíamos regresar. 620 00:41:13,200 --> 00:41:15,470 Además, has estado en la pandilla. mientras hayas estado vivo. 621 00:41:15,470 --> 00:41:16,939 Y ayudando a un fiscal... 622 00:41:22,109 --> 00:41:23,180 es hermoso. 623 00:41:24,080 --> 00:41:25,120 ¿Qué? 624 00:41:26,479 --> 00:41:27,749 Ustedes hacen una linda pareja. 625 00:41:33,519 --> 00:41:34,729 ¿Ya obtuviste alguna información? 626 00:41:35,530 --> 00:41:37,930 Es tan terco. Él no quiere hablar. 627 00:41:38,300 --> 00:41:41,870 Dios mío. Ese idiota. Entonces debes hacerlo hablar. 628 00:41:41,870 --> 00:41:43,629 Mírame. ¿Bueno? 629 00:41:43,769 --> 00:41:46,339 No estás haciendo nada aquí. aparte de palear. 630 00:41:49,810 --> 00:41:52,539 Bueno. Hablaré. 631 00:41:55,080 --> 00:41:56,109 Vamos. 632 00:42:00,080 --> 00:42:01,189 Maldita sea. 633 00:42:07,189 --> 00:42:09,060 Hablaré. Pregúntame cualquier cosa. 634 00:42:09,060 --> 00:42:11,530 Te lo contaré todo. ¿Qué quieres saber? 635 00:42:12,930 --> 00:42:14,530 Hablaré. 636 00:42:24,410 --> 00:42:25,439 Esperar. 637 00:42:27,080 --> 00:42:28,209 ¿Puedes ampliar esta parte? 638 00:42:35,749 --> 00:42:36,890 (132 VAN 6503) 639 00:42:40,060 --> 00:42:45,100 (132 VAN 6503) 640 00:43:02,850 --> 00:43:03,950 Sr. Jin. 641 00:43:05,379 --> 00:43:06,550 Creo que lo encontré. 642 00:43:12,660 --> 00:43:14,089 Ahí fue captado por la cámara. por última vez. 643 00:43:27,939 --> 00:43:29,939 Un coche no puede simplemente desaparecer. 644 00:43:30,910 --> 00:43:32,080 ¿Adónde crees que fue? 645 00:43:32,580 --> 00:43:34,749 Tal vez ella quería ocultarlo. por aquí en alguna parte. 646 00:43:41,089 --> 00:43:42,620 O deshacerse de él. 647 00:43:50,560 --> 00:43:51,729 ¿Qué es este lugar? 648 00:43:56,629 --> 00:43:57,740 Ahí está. 649 00:44:01,609 --> 00:44:04,479 (132 VAN 6503) 650 00:44:14,120 --> 00:44:16,120 Dios, no puedo ver nada dentro. 651 00:44:19,289 --> 00:44:20,720 - Mover. - ¿Indulto? 652 00:44:20,830 --> 00:44:22,890 - Mover. - Dios, ¿qué estás haciendo? 653 00:44:26,600 --> 00:44:27,930 Vi gente haciendo esto. 654 00:44:54,890 --> 00:44:56,930 (Baek Eun Ji) 655 00:44:57,530 --> 00:44:59,260 - ¿Sí? -Jung. 656 00:44:59,560 --> 00:45:00,660 Él confesó. 657 00:45:01,899 --> 00:45:03,269 Ella no estaba allí a las 11 p.m. 658 00:45:03,269 --> 00:45:04,399 Bueno. Buen trabajo. 659 00:45:04,870 --> 00:45:06,439 Obtenga el metraje original, y te veré mañana. 660 00:45:07,339 --> 00:45:08,370 Bueno. 661 00:45:54,550 --> 00:45:55,589 ¿Qué? 662 00:45:56,120 --> 00:45:58,120 esto es sangre del zapato del sospechoso. 663 00:45:59,060 --> 00:46:00,160 Esta es mi sangre. 664 00:46:00,930 --> 00:46:03,359 Por favor analiza estos dos y ver si son iguales. 665 00:46:03,459 --> 00:46:05,530 (Profesor Jang Jae Hee) 666 00:46:05,530 --> 00:46:06,830 Fiscal Jin. 667 00:46:06,830 --> 00:46:07,930 ¿Sí? 668 00:46:08,800 --> 00:46:10,300 Aquí hacemos anatomía. 669 00:46:11,870 --> 00:46:13,669 se que tienes amigos ¿Quién puede hacer esto? 670 00:46:13,669 --> 00:46:14,839 Por favor ayúdame. 671 00:46:18,379 --> 00:46:20,950 Vamos. Esta será la última vez. 672 00:46:20,950 --> 00:46:22,109 Dímelo honestamente. 673 00:46:22,780 --> 00:46:24,209 Tienes esto ilegalmente. 674 00:46:24,209 --> 00:46:25,620 entonces no puedes llevar esto al NFS, ¿verdad? 675 00:46:27,249 --> 00:46:28,350 No, por supuesto que no. 676 00:46:29,419 --> 00:46:31,319 ¿A mí? De ninguna manera. 677 00:46:32,220 --> 00:46:33,260 Jung. 678 00:46:33,359 --> 00:46:35,089 ¿Cómo puedes decir eso? 679 00:46:35,330 --> 00:46:36,359 ¿Qué? 680 00:46:37,260 --> 00:46:38,700 De todos modos, lo tomaré como un sí. 681 00:46:38,700 --> 00:46:39,899 Voy a estar esperando. 682 00:46:40,430 --> 00:46:41,800 -Jung. - Profesor Jang. 683 00:46:42,600 --> 00:46:44,399 Te aprecio y te amo. 684 00:46:44,600 --> 00:46:45,669 ¡Hola, Jung! 685 00:46:55,479 --> 00:46:58,149 (CEO Seo Hyun Kyu) 686 00:47:10,430 --> 00:47:11,729 Esto acaba de ser entregado. 687 00:47:14,700 --> 00:47:17,030 (Remitente: Oh Do Hwan, Destinatario: Seo Hyun Kyu) 688 00:47:19,200 --> 00:47:20,339 "¿Oh, Do Hwan?" 689 00:47:24,339 --> 00:47:25,479 Gracias. 690 00:47:44,729 --> 00:47:46,030 Niños de estos días... 691 00:47:47,399 --> 00:47:49,430 no tienes miedo de nada. 692 00:48:03,410 --> 00:48:06,019 ¿Estás diciendo ¿Era mi sangre lo que estaba en los zapatos? 693 00:48:06,950 --> 00:48:09,319 Sí. Tipo de sangre B positivo. 694 00:48:09,620 --> 00:48:10,720 Es una coincidencia del 99,9 por ciento. 695 00:48:11,019 --> 00:48:12,260 Gracias, profesor Jang. 696 00:48:13,490 --> 00:48:14,760 Está claro ahora. 697 00:48:15,229 --> 00:48:16,990 Sí. Bueno. 698 00:48:23,069 --> 00:48:24,439 Chul Ki, ¿dónde está mi espada de madera? 699 00:48:25,069 --> 00:48:26,069 Ah, eso... 700 00:48:26,200 --> 00:48:29,609 Ayer, el señor Park lo tomó. para quitarle el polvo a su manta. 701 00:48:29,609 --> 00:48:31,209 - ¿Su manta? - Sí. 702 00:48:31,209 --> 00:48:33,240 - ¿Con mi espada de madera? - Sí. 703 00:48:33,240 --> 00:48:35,410 ¿Por qué usaría mi espada de madera? ¿Para quitarle el polvo a su manta? 704 00:48:38,680 --> 00:48:39,780 ¿Dónde está? 705 00:48:39,819 --> 00:48:42,019 ¿Por qué le dejarías tomarlo? ¿Para quitarle el polvo a su manta? 706 00:48:42,120 --> 00:48:43,249 Lo siento, señor. 707 00:48:51,160 --> 00:48:53,800 Era un sobre amarillo. 708 00:49:15,189 --> 00:49:17,289 ¿Qué es esto al lado del gato? 709 00:49:17,589 --> 00:49:19,789 ¿Este? Es un reproductor de MP3. 710 00:49:20,189 --> 00:49:21,229 ¿Reproductor de MP3? 711 00:49:21,229 --> 00:49:22,990 ¿Tienes esto contigo? 712 00:49:22,990 --> 00:49:24,800 Él lo tomó. 713 00:49:25,530 --> 00:49:28,430 Dijo que estaba buscando eso. 714 00:49:41,379 --> 00:49:42,979 Creo que necesitas explicar esto. 715 00:49:52,859 --> 00:49:53,919 Cuéntamelo. 716 00:49:54,160 --> 00:49:56,030 ¿Por qué tienes eso contigo? 717 00:49:56,660 --> 00:49:58,530 Olvídalo. No es nada. 718 00:49:58,760 --> 00:50:00,700 - ¿Indulto? - ¿Quieres que te lo diga otra vez? 719 00:50:01,330 --> 00:50:03,330 Olvídalo ya que no es nada. 720 00:50:03,569 --> 00:50:04,970 ¿Qué tontería es esa? 721 00:50:07,200 --> 00:50:08,910 Eso es lo que dice el asesino del señor Lee. estaba buscando, ¿verdad? 722 00:50:10,910 --> 00:50:12,010 ¿Qué es? 723 00:50:12,510 --> 00:50:15,450 ¿Por qué están matando gente? para conseguir eso? 724 00:50:20,220 --> 00:50:22,720 Contéstame. Estoy a punto de enojarme ahora. 725 00:50:25,760 --> 00:50:26,789 Fiscal Jin. 726 00:50:28,289 --> 00:50:31,499 La última vez me preguntaste donde estaba mi familia, ¿verdad? 727 00:50:33,229 --> 00:50:34,769 Están muertos. 728 00:50:37,769 --> 00:50:39,300 Fue disfrazado de accidente. 729 00:50:39,740 --> 00:50:41,640 No pude hacer nada al respecto. 730 00:50:48,749 --> 00:50:51,780 ¿Eso significa que está relacionado? a los incidentes recientes? 731 00:50:54,819 --> 00:50:56,149 Todo este tiempo, 732 00:50:57,249 --> 00:51:00,289 sabías lo que estaba pasando pero no se molestó en compartir. 733 00:51:01,760 --> 00:51:03,589 esto no es un juego Para que juegues, Jung. 734 00:51:04,800 --> 00:51:06,229 Debo hacer esto solo. 735 00:51:08,069 --> 00:51:09,370 no digas mi nombre como si fuéramos amigos. 736 00:51:11,740 --> 00:51:13,300 ¡Casi mueres, punk! 737 00:51:18,280 --> 00:51:19,879 Solo escucha por una vez en tu vida. 738 00:51:20,640 --> 00:51:23,910 ¿Realmente crees ¿Eres el primero de tu especie? 739 00:51:27,280 --> 00:51:30,689 el no es alguien puedes asumir tontamente. 740 00:51:31,689 --> 00:51:33,560 Él podría fácilmente venir detrás de ti otra vez. 741 00:51:34,089 --> 00:51:35,890 Tu madre y tus amigos. 742 00:51:35,890 --> 00:51:37,689 el podria tenerlos borrado del planeta. 743 00:51:44,370 --> 00:51:45,470 jung, 744 00:51:47,300 --> 00:51:49,069 esto es por tu propio bien. 745 00:51:50,539 --> 00:51:51,580 Guárdalo. 746 00:51:52,810 --> 00:51:54,479 Tal vez hubiera sido diferente si no lo hubiera sabido. 747 00:51:55,450 --> 00:51:57,450 Pero haciendo la vista gorda No es así como me muevo. 748 00:52:01,450 --> 00:52:05,189 (365 días, 24 horas, La Oficina de la División de Asuntos Civiles) 749 00:52:22,370 --> 00:52:23,810 ¿Estás bien, Bola de Nieve? 750 00:53:17,289 --> 00:53:18,359 Tae Hyung Wook hablando. 751 00:53:18,359 --> 00:53:21,569 Hay un tipo específico de criminal No puedo perdonar. 752 00:53:22,470 --> 00:53:24,030 Asesinos como tú. 753 00:53:25,200 --> 00:53:26,300 ¿Puedo preguntar quién habla? 754 00:53:26,839 --> 00:53:28,569 El que tiene lo que estás buscando. 755 00:53:40,720 --> 00:53:43,689 ¿Qué será? Aún no se lo he contado a nadie. 756 00:53:47,620 --> 00:53:48,760 No esperaré mucho. 757 00:54:39,709 --> 00:54:40,879 Deberías unirte a mí. 758 00:55:27,060 --> 00:55:28,229 ¿Dónde está el dispositivo? 759 00:55:34,970 --> 00:55:36,169 ¿Dónde está? 760 00:55:37,870 --> 00:55:38,939 Llegas demasiado tarde. 761 00:55:43,310 --> 00:55:45,140 Ya no está en mi poder. 762 00:55:46,910 --> 00:55:50,050 (Fiscal Jin Jung) 763 00:56:06,530 --> 00:56:07,800 (Fiscal Jin Jung) 764 00:57:50,569 --> 00:57:51,669 ¿Por qué tardaste tanto? 765 00:57:57,839 --> 00:57:59,939 Aquí. Esto es todo, ¿no? 766 00:58:12,160 --> 00:58:13,519 ¿Tenía que ser un cuchillo? 767 00:58:18,129 --> 00:58:20,229 Vamos entonces. Tráelo. 768 00:58:38,879 --> 00:58:39,879 Maldita sea. 769 00:59:31,999 --> 00:59:33,069 Eso dolió... 770 00:59:36,539 --> 00:59:37,539 Oye, ¿a dónde vas? 771 01:00:10,539 --> 01:00:11,569 ¿Qué fue eso? 772 01:00:12,780 --> 01:00:13,810 Qué... 773 01:00:15,379 --> 01:00:16,379 ¿Qué diablos? 774 01:01:16,609 --> 01:01:18,580 (Mal Fiscal) 775 01:01:18,740 --> 01:01:21,110 Bufete de abogados Kangsan. Fiscal Ah, Tienes una red de seguridad confiable. 776 01:01:21,180 --> 01:01:23,650 Tal vez todo pudo haber comenzado. del caso Seocho-dong. 777 01:01:23,650 --> 01:01:24,680 Esta es una agencia polizón. 778 01:01:24,680 --> 01:01:27,150 No me importa si son Estados Unidos o África. Los perseguiré a cualquier parte. 779 01:01:27,150 --> 01:01:29,019 Estoy aquí para hacer preguntas sobre la Sra. Park Ye Young. 780 01:01:29,019 --> 01:01:32,260 Ella me pidió que la presentara. al subjefe Lee. 781 01:01:32,260 --> 01:01:34,189 - Sácame de aquí ahora. - Quita tus manos de mí. 782 01:01:34,189 --> 01:01:35,660 O tu familia morirá. 783 01:01:35,660 --> 01:01:37,829 ¿Por qué pagó mucho más que el valor de mercado... 784 01:01:37,829 --> 01:01:39,329 ¿Para una unidad de semisótano en ruinas? 785 01:01:39,329 --> 01:01:40,829 ¿Realmente mataste a Park Ye Young? 786 01:01:40,860 --> 01:01:43,369 Te daré 3 segundos. En 3, 2, 1. 787 01:01:43,499 --> 01:01:44,930 - Oye. Quémalo. - Hablaré. 788 01:01:46,904 --> 01:01:48,875 Dramaday.net